de Oscar Portela
Por um fugaz instante
O mesmo das fugacidades das estrelas
em um céu diáfano do estio
quando o olhar lançado ao
abismo via girar os astros
dentro da alma como se nesta se realizara
o espaço cósmico talvez adivinhei
antecipadamente tuas pernas talhadas por um Deus
E teu corpo fundido em bronze e opalina.
Mas como a infância e o estio
e as folhas e a água que não cessam
ou os vaga-lumes que iluminam as noites
neste coração aonde tu já não estás senão
na imaginária do desejo de ti ainda perduras.
Astro fugaz relâmpago e Perseu
tu entretanto estás
pois te alimentas
das palavras do poema.
(Poema dedicado em sua versão definitiva a Vera Luz Laporta e Maria Estela Guedes)
Um comentário:
FUGAS ESTRELLA DEL DESEO
Original en castellano de
Oscar Portela
Por un fugas instante
el mismo de las fugacidad de las estrellas
en un cielo diáfano de estío
cuando la mirada lanzada hacia
el abismo veía rodar los astros
dentro del alma como si en esta se realizara
todo el espacio cósmico tal vez adiviné
tempranamente tus piernas talladas por un Dios
y tu cuerpo fundido en bronce y opalina.
Pero como la niñez y el estío
y las hojas y el agua que no cesan
o las luciérnagas que que iluminan las noches
en este corazón donde tu ya no estás sino
en la imaginería del deseo de ti aún perduras.
astro fugas relámpago y Perseo
tu sin embargo estás
pués te alimentas
de las palabras del poema.
Oscar Portela
(Poema dedicado en su versión definitiva a Vera Luz Laporta y María Estela Guedes)
Postar um comentário