Oscar Portela
Vem a mim agora, assim se fará justiça,
Pois se antes do tempo te nomeei,
E respirei teu ar na papoula e nos
músculos mais brancos do desejo, agora
Apenas em sonhos tomas minha voz e falas,
Dizes, ditas as batidas do coração
Cansado, enredado em tua memória
E me sustentas com teus suaves lábios
Com o vento dos grunhidos que penetra
Até o ventre do sexo, junco
arremessado pela tempestade do tempo,
Eu entregue a ti e às impunes
redomas do prazer que assim se pagam
Com solidão e pranto, com vazio
e triste orfandade da alma, que já não
Tem outra morada que te mirar nos
olhos e saber que nesses calmos lagos
já vazios, estão meus mortos,
as chagas que nenhum Deus pôs em mim,
senão a ânsia de Ícaro, de ser mais,
ainda mais e abarcar tudo.
Assim foi por instantes, as miragens
ébrios o confirmam e penetram
em mim como navalhas e a água doce
torna-se opaca e rançosa entre meus lábios,
Eu, possuído pelo amor que mata,
pela morte que ama em mim
mais que o Nada pois é preferível
ao não querer, “querer o Nada”, a cega
morte que ri entre os órgãos enfermos
e entre os corpos que entrelaçados
formavam a Eternidade no tempo
que se desfaz prematuramente agora,
que já não espero, que já não espero
os milagres da Sorte que são
apenas palmeiras sem dátiles nem folhas, deste
deserto obscurecido já,
quando ainda minha sombra se projeta
no outro e busca amparo em umas doces
mãos que apenas são prisões, sombras
do efêmero do nada, projeções
do pássaro da Ausência que ainda
canta nos sonhos, que ainda diz nos
sonhos, amor que matas,
culmina-te em minhas horas, faz de mim
tua renúncia e renuncia a mim, como na Cruz
renunciastes a esse Outro o qual sou também
em meio a tenebrosidades, agora, agora, enquanto
canta no céu o astro que a noite
Ilumina e
santifica com doces esperas e belos
aromas a alma condenada:
Esta é a hora, cumpramos o destino
que a palabra anuncia.
Corrientes, Argentina
13 de março de 2006
2 comentários:
MUERTE Y AMOR
Original castellano de Oscar Portela
Ven a mí ahora, así se hará justicia,
Pues si antes de tiempo te nombre,
Y respiré tu aire en la amapola y en
Muslos más blancos del deseo, ahora
Solo en sueños tomas mi voz y hablas,
Dices, dictas los latidos del corazón
Cansado, arrebujado en tu memoria
Y me sostienes con tus suaves belfos,
Con el viento de los bufidos que penetra
Hasta el vientre del sexo, junco
Arremejido por la tempestad del tiempo,
Yo entregado a ti y las impunes
Redomas del placer que así se pagan,
Con soledad y llanto, con vacío
Y triste orfandad del alma, que ya no
Tiene otra morada que mirarte a los
Ojos y saber que en esos calmos lagos
Ya vacíos, están mis muertos,
Las llagas que ningún Dios puso en mí,
Sino el ansia de ICARO, de ser más,
Aún más y contenerlo todo.
Así fue por instantes, los espejismos
Bebidos lo confirman y penetran
En mí como cuchillas y el agua dulce
Se torna opaca y rancia entre mis labios,
Yo poseído por el amor que mata,
Por la muerte que ama en mí
Mas que la Nada pues es preferible
A no querer , "querer la Nada", la ciega
Muerte que ríe entre los órganos enfermos
Y entre los cuerpos que entrelazados
Formaban la Eternidad de un tiempo
Que se deslíe tempranamente ahora,
Que ya no espero, que ya no espero
Los Milagros de la Suerte que son
Solo palmeras sin dátiles ni hojas, deste
Desierto ensombrecido ya,
Cuando aún mi sombra se proyecta
En el otro y busca amparo en unas dulces
Manos que solo son prisiones, sombras
Del pasajero de la nada, proyecciones
Del pájaro de la Ausencia que aún
Canta en los sueños, que aún dice en
Los sueños, amor que matas,
Culmínate en mis horas , haz de mí
Tu renuncia y renuncia a mi, como en la Cruz
Renunciaste a ese Otro que soy también
En medio de tinieblas, ahora, ahora, mientras
Canta en el cielo el astro que la noche
luce y
Santifica con las dulces esperas y bellos
Aromas el alma condenada :
Está es la hora, cumplamos el destino
Que la palabra anuncia.
Corrientes, Argentina
13 de marzo del 2006
adorei suas poesias mais ñ encontrei o que eu queria pois eu vejo gnte morta.........
só pesso por favor para q não me chame de louca!!!!!!!!!!!
Postar um comentário